Chúng ta đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một cỗ máy theo dõi bạn từng ngày, từng giờ.
Tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố.
Nhưng nó thấy tất cả...
Những hành vi bạo lực liên quan đến cả những người dân thường.
Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.
Chúng tôi thì không.
Bị chính quyền truy đuổi, chúng tôi hoạt động trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Nhưng nạn nhân hay thủ phạm,
nếu con số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.
Root có nói gì không?
Và không có dấu vết gì về Shaw.
Có sự tiến triển nào trong một đống các con số mà chúng ta bỏ lỡ
kể từ khi Samaritan tấn công chưa?
Một trường hợp tôi vừa tìm kiếm thì đã chết.
Hay bị bắt giam cho một tội nào đó mà chúng ta đã không thể ngăn chặn.
Tôi cũng thế nhưng tôi tìm thấy ba người
đó là vụ người mất tích chưa được giải quyết.
Cả ba mất tích trong cùng
khoảng thời gian 48 giờ.
Tôi đang cố tìm xem họ có liên quan gì không.
Hoặc vẫn sống.
Tôi sẽ cố gắng làm những gì tôi có thể để trợ giúp,
nhưng tôi sợ rằng thực tế không may mắn
khi có một cuộc sống thực
cuối cùng đã tiến tới tôi.
Giáo sư Whistler có nghĩa vụ bồi thẩm viên
và tôi không thể lờ nó đi chỉ vì sợ bị thu hút
sự chú ý không mong muốn tới vỏ bọc của tôi.
Anh chỉ cần cố gắng vượt qua nó
như những người khác thôi.
Còn nếu tôi bị két trong bồi thẩm đoàn
khi con số tiếp theo xuất hiện.
Fusco và tôi sẽ giải quyết nó.
Lúc này, về việc đó,
sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra...
Có lẽ là tốt nhất nếu để anh ấy rời...
rời khỏi hoạt động của chúng ta từ lúc này.
Ngay từ khi chúng ta bắt đầu, anh đã nói với tôi
cả hai chúng ta đều chuẩn bị cho cái chết.
Tình trạng còn tồi tệ hơn.
Anh đã đúng.
Nếu chúng ta đã không đủ người, thì chúng ta sẽ không đủ người.
Chúng ta sẽ không mang ai khác dính vào việc này.
Lại chỉ là anh với tôi như trước, Mr. Reese.
Tôi không quan tâm nếu tôi không được đón tiếp tử tế, Terrence.
Chúng ta đang được gọi tên.
Hãy kết nối tôi với Anton ngay lập tức.
Em biết là chúng ta cần rời khỏi đây vào tối thứ Sáu.
Tôi có vé vào sân Knicks.
Chấm điểm kỳ thi.
Anh dạy ở đâu vậy?
Ồ, môt trường cao đẳng địa phương.
Tôi từng là một giáo viên Tiếng Anh trung học
được 41 năm nhưng ngân sách bị cắt giảm...
Tôi bị buộc phải nghỉ hưu.
Tôi nhớ các học sinh.
À, vài người trong số họ, nhưng mà, anh biết đấy,
Bây giờ, tôi có nhiều thời gian rảnh.
Thực ra, tôi đang học đan len.
Thật thế à.
Ồ, nếu cô tha lỗi cho,
tôi thực sự phải tập trung làm vài việc.
Ồ, anh có thể vận hành máy tính.
Bây giờ, điều đó thật tuyệt.
Trong các trường công, chúng tôi chỉ
vừa đủ tiền cho sách và giáo viên,
và bỏ qua những chiếc máy tính cuốn hút.
Cái gì... Ồ!
Được rồi, nhóm tiếp theo.
Paladino, Mel.
Everts, Riva. McDermott, Doug.
Whistler, Harold.
Ồ...
Rollins, Timothy.
Blake, Emma.
Ồ, Là tôi đó.
Tiện thể, tôi là Emma.
Harold.
À, ít nhất thì cả hai chúng ta
cũng có một người bạn ở đó, hả?
Tôi xin vắng mặt vì khó khăn về tài chính.
Tôi đang đàm phán một hợp đồng trị giá cả triệu đô la.
Cô sẽ phải bồi thường cho thời gian của mình.
$40 một ngày.
Tôi ghét cảnh sát.
Tất cả cảnh sát.
Tôi không bao giờ tin những điều cảnh sát nói.
Chắc là giống như tôi không tin những gì anh đang nói bây giờ.
Rất cố gắng, Mr. Rollins.
Tôi không thực sự theo dõi các tin tức,
vì thế tôi đoán là tôi không có nhiều ý kiến
đơn phương hoặc cái gì đó khác.
Không phản đối, thưa ngài.
Không phản đối.
Không, tôi không nghĩ ra cái gì
có thể tổn hại đến tôi trong vụ này.
Ý tôi là, trừ những vấn đề lớn hơn với chính phủ của chúng ta.
Vấn đề gì?
Ồ, vấn đề mà không thể đặt tên cho nó,
Chính phủ của dân, vì dân
có thể cái gì đó nữa?
Bởi vì chúng ta đang bị theo dõi
bởi một siêu máy tính thông minh
đang từ từ nhưng chắc chắn kiểm soát thế giới.
Anh có thể trở lại ghế bên hành lang của mình, Mr. Whistler.
Thực ra là giáo sư Whistler.
Được rồi, đây là bồi thẩm đoàn của chúng ta.
Những người còn lại được phép dời đi.
Tôi đã nói gì về điện thoại di động nhỉ?
Không có ngoại lệ.
Anh bị bắt vì tội không chấp hành.
Cái gì? Tôi thề là nó đã tắt rồi mà.
Đó thậm chí còn không phải là điện thoại của tôi nữa.
Có vẻ như chúng ta còn một ghế trống.
Giáo sư Whistler, đến lượt anh.
Khi tôi nói tôi thực sự mong chờ
buổi gặp tiếp theo của chúng ta, John, tôi thực sự không mong đợi anh
làm tôi phải đợi quá lâu như vậy.
Đó có phải là cách, cô nói rằng cô nhớ tôi không, Iris?
Đó là là cách tôi muốn nói rằng
anh không nên dừng những buổi gặp gỡ bắt buộc.
Ồ, họ không cho tôi biết đó là những cuộc gặp gỡ bắt buộc
bởi vì tôi rất giỏi tuân theo quy định.
Đội trưởng Moreno nói rằng anh đã nghỉ không lương.
Có một người trong gia đình bị chết.
Tôi rất tiếc về điều đó.
Anh có muốn nói về nó không?
Được.
Tiếp theo là một tin tốt.
Đây là cuộc gặp cuối cùng của anh.
Tôi đã thông qua cho anh.
Xin được chúc mừng.
Anh bình thường, hoặc gần như vậy.
Và anh có thể tự do rời đi.
Được.
À...
Cảm ơn vì tất cả.
Tôi xin lỗi.
Đang nhớ ai đó hả?
Anh nhầm chỗ rồi, Lionel?
Có chuyện gì với 3 gã này?
Chuyện là chúng nằm trên bàn của tôi, không phải bàn của anh.
Ồ, chúng không phải là những kẻ giết người vì thế, tôi đoán
đó là một phần của cái dự án nhỏ bên cạnh của chúng ta.
Thực ra, chúng ta sẽ dừng lại một khoảng thời gian.
Khi nào tôi cần sự giúp đỡ, tôi sẽ cho anh biết.
Sierra... Close...
Một ngày gần đây thôi, điện thoại của các bạn sẽ có chức năng 5K nhỏ bé này
trên màn hình của nó, một thế hệ công nghệ không dây thứ năm
sẽ làm điện thoại chạy nhanh hơn và làm việc hiệu quả hơn,
và 5K có mặt ở đây, chính là nguyên nhân làm cho Caroline Mills,
người giám đốc điều hành chăm chỉ của một công ty viễn thông xuất sắc
đã bị bắn chết trong chính nhà của mình
bởi chồng của cô ấy, Chad Bryson.
Có thể thấy, Caroline sắp sửa kiếm về cho công ty của cô ấy hàng triệu đô,
và các bạn sẽ nghe từng nhân chứng một
nói cho các bạn biết, Chad, một doanh nhân thất bại,
không thể chịu được trước sự thành công của vợ mình,
rằng hôn nhân của họ đã gặp trục trặc,
và rằng bị sự đố kỵ và tính hám danh đã khiến
Chad Bryson chọn cách giết vợ mình, Caroline,
hơn là chịu rủi ro bỏ đi mà không được gì.
Finch, chúng ta có con số mới.
Bây giờ tôi đang không dứt ra được.
Tôi biết, nhưng tôi nghĩ Cỗ máy
muốn anh tự giải quyết trường hợp này.
Làm sao anh có thể biết điều đó?
Bởi vì tôi vừa tìm ra con số mới của chúng ta,
và cô ấy đang ngồi ngay bên cạnh anh.
Ồ, tôi đã mất cả đêm để tìm kiếm về Emma
qua các dấu vết điện tử của cô ấy.
Và anh có tìm ra điều gì thú vị chưa?
Không có gì ngoài những điều cô ấy đã nói với tôi ngày hôm qua.
Cô ấy đã từng dạy Tiếng Anh ở một trường trung học
được 41 năm và sau đó bị buộc phải nghỉ hưu.
Tuy vậy, đơn thuốc để chống ức chế,
và vài cuộc gặp với bác sĩ tâm lý
chỉ ra rằng cô ấy không vui vẻ nghỉ hưu.
Không có gì sai với việc cần một ít trợ giúp, Finch.
Chắc chắn là không rồi.
Tôi chỉ là chưa tìm thấy bất cứ manh mối nào
dẫn tới tại sao cô ấy cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Có nghĩa là bất kể cái gì sẽ xảy ra,
đó có thể là về vụ xét này.
Có thể giải thích tại sao cô ấy lại có đủ các các bài báo được cắt ra
nói về vụ này làm hình nền lưu trữ.
Hôm qua, cô ấy khẳng định không biết gì về vụ đó.
Nói những điều mà họ muốn nghe
để cô ấy được vào bồi thẩm đoàn.
Có vẻ như cô ấy đang bị ám ảnh.
Có lẽ cô ấy đang cố gắng
tiến lại đủ gần để giết Chad.
Hoặc có thể cô ấy là một trong những kẻ quấy rối
đã yêu kẻ giết người,
và cô ấy theo bên tố cáo để cố gắng đẩy hắn ta vào tù.
Trường hợp khác, cô ấy chính là thủ phạm.
Cố gắng tìm ra cô ấy định làm gì, Mr. Reese.
Tôi sẽ để ý cô ấy ở đây.
Ồ, chào hàng xóm.
Chào.
Được rồi, Emma.
Đã thứ vũ khí tốt nào để giết người gần đây chưa?
Đang bận rồi, Lionel.
Vâng, tôi đã nhận ra khi anh không đến làm việc sáng nay,
vì thế tôi đã nghĩ tôi sẽ giúp một tay.
Tôi đang cố gắng tìm ra 3 kẻ mất tích của anh.
Không phải tôi đã nói anh để việc đó lại hay sao?
Anh không phải là người duy nhất lấy
hồ sơ về một người mất tích, anh bạn thông minh ạ.
Một trong ba người của anh, tín hiệu điện thoại của hắn ta
biến mất ở nơi tồi tệ nhất của Queens.
Tôi không tìm thấy xác,
nhưng có một quán rượu ở gần đó,
cho tới gần đây, vẫn thuộc về Elias.
Mẹ kiếp, Lionel.
Vì vậy, tôi nghĩ có thể
gã mất tích của anh đã từng làm việc với Elias.
Lionel...
Tôi đã nói là tôi tự giải quyết được.
Chỉ là bỏ qua trường hợp này, đươc chứ?
Được.
John!
Làm ơn nói cho tôi là anh không bắn ai đó chứ.
Vẫn chưa.
Nhưng tôi đã...
Tỗi nghĩ có thể chúng ta cứ tiếp tục nói chuyện.
Tất nhiên.
Về cái gì nào?
Về...
những thứ đã xảy ra.
Một buổi gặp gỡ thông thường.
Tôi rất vui.
Nhưng anh cần biết, lần này sẽ nhiều hơn
là một cuộc nói chuyện nhanh để đảm bảo
anh không thể lẩn tránh.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu hỏi khá khó khăn.
Kiểu như?
Như là anh thực sự là ai?
Bởi vì anh không phải là một cảnh sát.
Bố tôi, ba anh trai, và một ông chú,
và hai người dì của tôi đều là cảnh sát.
Tôi đã ở bên cảnh sát cả đời mình,
và anh, bạn của tôi, anh không phải là một cảnh sát.
Vì thế làm thế nào mà John Reilly bị đẩy vào
làm việc cho NYPD?
9 giờ sáng mai có tiện cho anh không?
Và anh đã làm việc rất gần gũi với Caroline, Mr. Ward?
Phó chủ tịch lâu năm của Công ty.
Tôi đã từng là tay phải của cô ấy.
Cái chết của cô ấy là một mất mát lớn.
Caroline là Infinince (tên của trụ sở công ty)
Liệu công ty có thất bại khi không có cô ấy?
Ồ, không, hiện nay chúng tôi đang được quản lý tốt
bởi Dean Reston, giám đốc điều hành mới.
Và tiêu chuẩn 5K mà Caroline đã phát triển
sẽ đưa chúng tôi trở lại vị trí hàng đầu.
Chỉ có điều đáng tiếc là cô ấy đã không thể sống để thấy điều đó xảy ra.
Có phải thành công của Caroline đã làm cho chồng cô ấy đố kỵ?
Cô ấy có đề cập đến một lần
rằng họ đã cãi nhau rất nhiều.
Cô ấy đã nghĩ về việc ly dị.
Và đó là khi nào?
Hai tuần trước khi cô ấy chết.
Cảm ơn, Mr. Ward.
Có phải anh nói Caroline
là một người dễ làm việc cho đúng không?
Chắc chắn. Hoàn toàn.
Vật chứng số A7, thưa quan tòa.
Một báo cáo cá nhân ký tên bởi Phillip Ward.
Anh có thể đọc cho tôi từ trang 6 được không?
"Những đòi hòi về tổn hại sức khỏe dẫn đến các bệnh liên quan đến trầm cảm,"
bao gồm bệnh đau nửa đầu, ung nhọt, và những vấn đề về sức khỏe tâm thần
đã tăng lên 15%.
Các bệnh tật liên quan đến trầm cảm.
Các nhân viên đáng thương của Caroline,
Họ bị ốm, hàng loạt phải rời khỏi công ty.
Tại sao không có khả năng một trong số họ giết cô ta?
Phản đối.
Cứ tiếp tục.
Không còn gì nữa.
Bây giờ chúng ta sẽ giải lao cho bữa trưa.
Không. Karen!
Karen, cô không thể tiến hành cuộc họp đó mà không có tôi.
Tôi nói chúng ta làm vì thế chúng ta sẽ làm.
Nếu Emm tới đó để giết ai đó,
cô ta phải có kế hoạch trong việc sử dụng tối thiểu những thứ mà cô ta có.
Tôi không thể tìm thấy vật chứng nào
chứng minh rằng cô ấy đang cố gắng mua một thứ vũ khí.
Có lẽ kế hoạch của cô ấy liên quan đến một phương pháp tấn công
mà anh chưa nhận ra.
Tôi biết rất nhiều cách giết người, Harold.
Cô ta vừa lôi ra cái điện thoại thứ hai.
Anh thấy cái đó không, Mr. Reese?
Có thể tôi không tìm ra kế hoạch của Emm
bởi vì cô ta có đồng bọn.
Đây là bữa trưa.
Ồ, tốt quá. Cho tôi một miếng. Tôi đang đói.
Ồ, cảm ơn.
Hoặc có thể cô ta không có đồng bọn nào cả,
nhưng miễn cưỡng phải tham dự.
- Của cô nè. - Cảm ơn.
Fiona?
Fiona, đã xảy ra chuyện gì thế?
Đó là một phản ứng khi bị dị ứng.
Cô ấy bị sốc mẫn cảm.
Phải có một thứ gì trong đó
thuốc chống dị của cô ấy, đúng không?
Cô ấy đã nói với người giám sát cô ấy không thể ăn trứng.
Có trứng trong nước sốt, đúng không?
Gọi 911.
Chúng ta cần một xe cứu thương.
Emm không phải là thủ phạm ở đây, Mr. Reese.
Ai đó đang cố gắng sắp xếp vụ xét xử này,
và họ đang cố giết người để làm cho nó xảy ra.
Người bồi thẩm bị đầu độc của chúng ta đã được cứu,
nhưng cô ấy không thể trở lại tòa án trong thời gian sớm nhất.
Một người thay phiên sẽ thế chỗ của cô ấy.
Bất kể ai đang sử dụng Emma để sắp xếp vụ xét sử này
đều không ở xung quang đây.
Có ý tưởng gì về người đã gửi những tin nhắn cho cô ấy không?
Vẫn chưa, nhưng trong khi chờ đợi,
Tôi nghĩ tôi biết ai đứng đằng sau việc này.
Có vẻ như Chad Bryson đã thuê một ai đó kiểu như người sắp xếp,
để chắc chắn rằng anh ta vô tội.
Và từ lúc chúng ta có số của Emma,
họ đang lên kế hoạch để giết cô ấy
và bất cứ bồi thẩm viên nào khác mà cản đường của họ.
Họ đang cố gắng làm nghiêng cán cân công lý.
Chúng ta sẽ làm cho họ nghiêng trở lại.
Chào, John.
Lâu lắm rồi nhỉ.
Zoe.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi có rất nhiều việc ở đây.
Đặc biệt là khi một quan chức cao cấp
bị bắt trong một nhà thổ với những cô gái điếm và bị lộ
và họ cần tôi để làm sạch những vết bẩn.
Vậy là...
Thám tử.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Công việc bí mật.
Đó là một câu chuyện dài.
Anh có thực sự nghĩ
anh có thể sắp xếp vụ xét xử Chad Bryon
mà không gọi tôi đến giúp đỡ?
Tôi đã thấy anh đang chụp ảnh các bồi thẩm viên,
và Harold là một trong số họ.
Cảm ơn, nhưng chúng tôi tự xử lý việc này.
Đúng vậy.
Vậy thì một câu hỏi.
Nếu nữ doanh nhân kia bỏ phiếu "không có tội",
thì ông bạn già kia sẽ bỏ phiếu gì?
Ông ta là một gã lập dị.
Cô ta có vẻ như là thứ khó chịu.
Cô ta bỏ phiếu hướng này,
ông ta sẽ bỏ phiếu hướng ngược lại.
Có tội.
Đoán hay lắm.
Hoàn toàn sai.
Anh có thấy ông ta làm gì không?
Ông ta uống nước sau khi cô ta uống.
Đó gọi là phản chiếu.
Điều đó có nghĩa là, cho dù ông ta biết hay không biết
ông ta vẫn chấp nhận cô ấy như là cái quan trọng nhất.
Nếu cô ta bỏ phiếu "không có tội",
ông ta cũng sẽ làm như vậy.
Anh có chỗ nào để chúng ta có thể làm việc không?
Tất cả mọi người trong công ty chúng ta đều muốn
nhữn gì mà Caroline đáng được nhận, đó là công lý.
Cảm ơn rất nhiều. Tha lỗi.
Đây là tất cả những gì tôi có cho đến giờ.
Người quan trọng Lana, ồ, cô ấy sẽ bị sa thải,
sẽ là một sự xúc động nếu chủ của cô ta biết
rằng cô ta đã thụt két của công ty.
Siêu sao Tim có một vấn đề lớn về cờ bạc,
và ông già tử tế Mel có một đứa con hoang 40 tuổi
mà ông ta chưa bao giờ nói với vợ mình.
Chúng ta đang cố thay đổi bản án, Zoe,
chứ không phải hủy hoại cuộc đời họ.
Ồ, một chút lợi thế sẽ không bao bị thương.
Phiên xét sử tạm dừng lại, Mr. Reese.
Anh đã làm...
Ms. Morgan.
Harold.
Thật thú vị khi gặp lại anh.
Và đúng là không mong đợi.
John? Có vài lời được chứ?
Tôi nghĩ là chúng ta đã đồng ý không liên quan
đến những người vô tội nữa vào công việc của chúng ta.
Ồ, Zoe không phải chính xác là người mà tôi gọi là vô tội.
Bên cạnh đó, cô ấy cứ khăng khăng đòi.
Và tôi nói không với Ms. Morgan
sẽ chẳng bao giờ phù hơp với anh, đúng không?
Các chàng trai, chúng ta sẽ tiếp tục làm việc hay gì đây?
Vì thế trừ khi, có một vài hành vi không đứng đắn của nguyên cáo,
diễn ra, 9 phần 10,
người muốn sắp xếp vụ xét sử này
là người ở bên trong vụ xét xử.
Chad Bryson.
Tôi đã xâm nhập vào tài khoản của Chad
để xem có bất kỳ việc trả tiền nào
có thể giúp nhận dạng gã sắp xếp này.
Tôi không tìm ra điều gì bất thường.
Vậy dù người sắp xếp này là ai,
họ khá giỏi.
Ồ, họ tất nhiên đã chọn
đúng người để kiểm soát bồi thẩm đoàn.
Emma là người thông minh, kiên nhẫn,
cô ấy cũng đáng yêu.
Nếu Emma nói rằng Chad không có tội,
mọi người sẽ tin tưởng cô ấy.
Khi anh bước vào phòng bồi thẩm đoàn,
tất cả những gì Emma cần là lý do hợp lý để nghi ngờ.
Anh có thể đưa ra những dẫn chứng.
Và chúng tôi cần anh sẵn sàng.
Được rồi. Anh đã thấy tất cả các chứng cứ.
Anh đã nghe các cuộc tranh luận vừa kết thúc.
Tất cả các anh đang ở trong phòng bồi thẩm đoàn,
và Emma nói rằng cô ấy không nghĩ rằng Chad đã làm việc đó.
Anh sẽ nói gì?
Ồ, Được...
Dựa trên những chứng cứ mà chúng ta đã xem xét,
Tôi nghĩ thật khó mà tưởng tượng
rằng anh ta không có tội.
Thế còn về người huấn luyện.
Ai đã thấy anh ta rời phòng tập thể hình
vào thời điểm xảy ra vụ giết người?
Đó là lý do để nghi ngờ ở ngay đó.
Tôi nghĩ rằng, về mặt kỹ thuật.
Mọi tình huống đều có độ không chắc chắn.
Harold, đây không phải là khoa học, Đây là luật.
Suy nghĩ có lý sẽ không được chấp nhận.
Các cuộc điện thoại chứng tỏ rằng Chad
đã ở gần ngôi nhà khi chuyện đó xảy ra.
Vậy thì sao? Tôi nghe nói nó có thể bị làm giả.
Tôi có một người bạn có thể làm việc đó.
Này, đó là lừa gạt.
Ý tôi là, nhìn xem những gì anh ta đã nói trong các thư điện tử này.
Chad không thể chịu được trước thành công của Caroline.
Đó là một động lực chắc chắn.
Rất nhiều người không bằng lòng với thành công của một phụ nữ.
Không có nghĩa là anh ta phải giết cô ấy.
Được thôi, nhưng rất nhiều người
không có những chứng cứ này nói rằng họ đã làm việc đó.
Tốt hơn rồi đó, nhưng vẫn quá lịch sự.
Cái gì, anh đến từ miền Trung tây hay cái gì đó?
Vâng, tôi chỉ không nghĩ là anh ta làm việc đó.
Anh đùa tôi à?
Hãy nhìn tất cả những thứ này đi.
Đơn ly dị, những tin nhắn bằng lời đầy giận dữ,
những vết chân máu.
Hãy nhìn tất cả những thứ này và nói với tôi
rằng Chad Bryson không có tội hay là có tội.
Vào thời điểm này, thách thức lớn nhất của tôi vào ngày mai
là phải tỉnh táo.
Cô có kế hoạch gì à?
Buổi tối vẫn còn sớm mà.
Tôi nghĩ là tôi vẫn còn phải tiến hành vài cuộc liên hệ,
để tìm xem ai là người mà Chad đã thuê
để sắp xếp vụ xét xử này.
Trừ khi là anh có gì đó khác trong đầu.
Tôi vẫn có việc khác phải làm.
Ồ, tôi sẽ rất buồn.
Anh đang để ý tới ai đó đúng không?
Cô không biết tôi nhiều như cô nghĩ đâu.
Tôi nghĩ tôi hiểu anh nhiều hơn anh hiểu về bản thân mình.
Và cho dù cô ấy là ai, thì đó cũng không phải là người cuối cùng.
Những người như tôi và anh, chúng ta rất tốt cho một đêm
hoặc là cho một tuần...
Nhưng chúng ta thực sự kẹt khi để cho ai đó bước vào.
Chúng ta không phải là những người kiểu đó.
Ngủ ngon, John.
Anh biết không, John, khi anh nói rằng anh muốn nói chuyện,
Tôi đã nghĩ đó sẽ nhiều hơn cuộc nói chuyện thông thường.
Vậy là cả nhà cô đều là cảnh sát?
Năm thế hệ trở lại đây.
Cô có từng nghĩ là mình sẽ làm cảnh sát chưa?
Thật ra, tôi đã qua học viện.
Đã tốt nghiệp và mọi thứ.
Nhưng tôi đoán tôi đã quan tâm nhiều hơn
đến những gì đang diễn ra bên trong đầu của các cảnh sát khác.
Bố cô chắc đã rất thất vọng nhỉ?
Tôi nghĩ ông ấy đã rất vui vì tôi sẽ an toàn.
Khi tôi còn là một đứa trẻ,
ông ấy đã dạy tôi nhiều thứ để phòng thân
cho đến khi tôi tới buổi khiêu vũ ở trường trung học,
có một bàn tay nhỏ chạm vào,
Tôi nhanh như gió đánh ngã anh ta
và tiến hành một vụ bắt giữ công dân.
Bố mẹ của đứa trẻ tội nghiệp đó đã dọa kiện ra tòa.
Thật ra tôi đã bị kiện ra tòa khi tôi còn nhỏ.
Không phải vậy chứ.
Tôi đã bị.
Bố tôi đã cố gắng dạy tôi lái xe.
Vì thế tôi đã đưa chiếc ô tô cũ của gia đình tôi
đi xuyên qua nhà của người hàng xóm.
Tôi đoán là anh đã không thể
có được bằng lái xe trong một khoảng thời gian.
Lúc đó tôi mới chỉ có 8 tuổi thôi.
Anh và bố anh vẫn liên lạc chứ?
Ông ấy mất khi tôi còn khá trẻ,
nhưng tôi...
Tôi chưa bao giờ nói về ông ấy.
Anh mất rất nhiều người phải không, John?
Nhưng anh không bao giờ nói về bất kỳ ai trong số họ có phải không?
Anh có nghĩ là tại sao như vậy không?
Đó là rủi ro nghề nghiệp.
Với những việc tôi đã làm, bí mật cá nhân trở thành...
một thói quen.
Có lẽ đã đến lúc cho vài thói quen mới.
Thỉnh thoảng, thói quen là để bảo vệ bạn.
Khỏi cái gì?
Khỏi cuộc sống.
Khỏi những thứ diễn ra.
Khỏi thực tế rằng mỗi khi
bạn tiến đến gần một ai đó, bạn...
Và các bạn đã thấy các chứng cứ rõ ràng chỉ duy nhất
Chad Bryson thực sự có động cơ và cơ hội
để vào ngôi nhà của anh ta và Caroline
và bắn cô ấy, không phải một lần,
không phải 2 lần mà là 3 lần vào ngực của cô ấy.
Đây là lúc Caroline cần các bạn nói ra
bởi vì cô ấy đã không thể nói được nữa.
Emma thế nào rồi?
Cô ấy có vẻ hơi lo lắng
nhưng rơi vào tình thế này,
ai có thể không lo lắng chứ?
Có chút may mắn nào tìm ra kẻ sắp xếp
mà chúng ta cần phải ngăn chặn chưa?
Chưa, tôi sẽ phải chọc hắn đủ tức giận
đển mang hắn lộ ra ngoài.
Chúng tôi đang giải lao để thảo luận.
Trình diễn đi, Harold.
Ồ, thực sự mong muốn
chúng ta có thể nhanh chóng trở về nhà,
Tôi sẽ làm chủ tịch ban hội thẩm.
Không, thực ra, tôi muốn làm việc đó.
Với tất cả sự kính trọng, thưa bà,
Tôi sẽ điều khiển phòng này như mọi ngày.
Và tôi từng là một giáo viên trong nhiều năm.
Tôi biết khá nhiều về giải quyết các cuộc tranh luận.
Vậy thì chúng ta sẽ biểu quyết chứ?
Được thôi.
Mọi người sẽ ủng hộ tôi chứ?
Tất cả là của bà.
Ổn rồi. Emma đã thực hiện bước đi đầu tiên.
Anh cần phải tiến ra và thay đổi.
Cho họ biết tay đi, Harry.
Làm ơn đừng kêu tôi như thế.
Được rồi.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Ồ, gã Chad này rõ ràng có tội.
Thư nói mà anh ta để lại cho Caroline
đã cho thấy động cơ của anh ta,
và cái điện thoại xác định anh ta ở gần ngôi nhà.
Tại sao ở đó lại có dấu giày của anh ta
trong vết máu của cô ấy nếu anh ta không phải là người giết cô ấy?
Đúng thế. Chính xác.
Những gì mà Harold đã nói. Gã này có tội.
Chờ chút; Không phải là Emma sẽ chuẩn bị
đưa ra ý kiến là "vô tội" cơ mà?
Chỉ có một người duy nhất
mà muốn chắc chắn rằng
Chad Bryson sẽ bị cho là có tội
trong vụ giết Caroline Mills,
và đó là người thực sự đã giết cô ấy.
Finch...
Chúng ta có rắc rối lớn ở đây.
Được rồi.
Tôi nghĩ rằng Harold đã đưa ra những quan điểm chính xác ở đây.
Ý tôi là, có ai khác ở trong phòng này
mà không khẳng là Chad có tội?
Chúng ta đã đọc sai tình huống này rồi.
Không có cách nào mà Chad là người trả tiền cho một kẻ sắp xếp
để đưa hắn trở thành kẻ phạm tội.
Vì thế ai đó khác đang cố gắng sắp xếp vụ xét xử này.
Đó là người có thể đã giết Caroline.
Chúng ta cần tìm ra kẻ sắp xếp đó
và tìm ra kẻ giết người thực sự.
Tôi sẽ phải làm gì đây?
Cả hai Ngăn hắn lại.
Xong rồi.
Nào chúng ta sẽ bỏ phiếu.
Ai nghĩ bị cáo là có tội?
Cái quái gì thế, Giáo sư?
Không phải là ông đã muốn cho hắn lên ghế điện
một giây trước hay sao?
Có thể tôi đã có một chút vội vàng
khi chúng ta lần đầu tiên bước vào căn phòng này,
nhưng tôi buộc phải nghĩ về những sự đe dọa ở đây.
Tự do của Chad Bryson.
Công lý cho cái chết của Caroline.
Và tôi nghĩ có thể chúng ta đã nợ Caroline
thêm một chút thời gian
và để thực sự nghĩ thông suốt.
Chính xác là cần bao nhiêu thời gian?
Ồ, tôi đoán là đủ thời gian cần thiết.
Bây giờ, hãy xem lại các chứng cứ một lần nữa.
Từng thứ một.
Tôi xin lỗi nhưng tôi vẫn chưa tin chắc,
và tôi không nghĩ mình là người duy nhất.
Harold.
Ms. Vara and Mr. Paladino
cũng có gần quan điểm với cách nhìn của tôi.
Tất cả những gì tôi nói chỉ là tôi không chắc chắc gì cả.
Đó là lý do để nghi ngờ.
Làm ơn, Harold.
Nào, chúng ta có thể nhìn lại một lần nữa
vào phần dấu vân tay tìm thấy ở gần hiện trường vụ án.
Không. Không. Không có gì phải nhìn nữa cả.
Không có gì để nói nữa.
Anh cần phải thay đổi suy nghĩ của mình.
Thôi nào, anh bạn. Điều này thật là ngớ ngẩn.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Điều này sẽ chẳng dẫn chúng ta đến đâu cả,
vì thể hãy chỉ...
nghỉ giải lao một lát.
Làm ơn cho tôi biết là anh đang tiến hành làm việc.
Anh nói cho tôi xem.
Tôi đang gửi cho anh một bản báo cáo kỹ thuật
về hệ thống 5K của Caroline.
Cần anh dịch sang Tiếng Anh phổ thông.
Anh lấy nó ở đâu ra thế?
Tìm kiếm trong các vật chứng,
chúng tôi bắt đầu nghĩ rằng có thể nó đã bị che đậy lại
trong Infinince.
Vì thế tôi đã sử dụng một vài công cụ xâm nhập của anh
để xâm nhập vào máy chủ của họ.
Chúng tôi đã tìm ra thứ này trong
một thư điện tử đe dọa đã bị xóa của Caroline.
Ồ, tôi đã biết tại sao cô ấy lại xóa nó đi.
Đó là bản đánh giá sự an toàn của người tiêu dùng
cho hệ thống 5K.
Những cột sóng hoạt động
ở điều kiện hơn 200 watts,
sẽ tạo ra một số hấp thụ trên mặt đất
vượt xa mức giới hạn tỉ lệ hấp thụ riêng
là 1,6 kg/watt.
Hình như anh không nghe phần về Tiếng Anh phải không, Harold?
Các cột phát sóng 5K có thể nướng chín con người.
Tiếp xúc với môi trường đó là nguyên nhân gây ra một vài
vấn đề về sức khỏe như: Buồn nôn, đau nửa đầu,
thậm chí là ung thư.
Không phải luật sư của Chad
đã từng nói rằng mọi người trong công ty
đã bắt đầu bị ốm sao?
Và tôi nghĩ là tôi biết tại sao.
Nguyên mẫu của các cột sóng 5K
lại được lắp đặt ở trụ sở của công ty đối tác.
Cô nghĩ là một trong những nhân viên
có thể giết Caroline bởi vì làm họ bị ốm?
Caroline không hề làm họ bị ốm.
Cô ấy đã cố gắng dừng nó trước khi nó xảy ra.
Sau khi xem bản báo cáo này,
cô ấy đã nói rằng không thể bán bất cứ thứ gì
mà có thể gây tổn thương đến con người.
Cô ấy đã cố gắng để chấm dứt hợp đồng về 5K.
Cô ấy có thể làm công ty mất hàng triệu đô la.
Vì thế ai đó ở Infinince đã giết cô ấy để bịt miệng.
Và họ đã đổ tội giết người cho Chad.
Ồ, đây có thể là người chúng ta cần tìm.
Dean Reston...
được đề cử làm Giám đốc điều hành chỉ vài ngày sau cái chết của Caroline.
John.
Trời cái điện thoại quay phim
đã cho thấy Chad Bryson trong một cuộc cãi nhau dữ dội
với vợ của anh ta, Caroline Mills,
chỉ hay ngày trước khi vợ anh ta bị giết.
Ồ, tôi nghĩ người sắp xếp của chúng ta đã phản công lại.
Hắn đã nghi ngờ có một gián điệp trong bồi thẩm đoàn,
hắn để cái này rò rỉ ra, và nó sẽ cắt đứt liên lạc giữa chúng ta với Harold.
Quan tòa vừa yêu cầu chúng ta cần tránh mặt
cho tới khi chúng ta đưa ra lời tuyên án.
Vậy là mãi mãi.
Chúng ta bị kẹt ở đây mãi mãi.
Quan tòa ra lệnh: Không thiết bị điện tử.
Anh sẽ lấy tất cả đồ chơi của mình lại
khi chuyện này kết thúc.
Đừng lo, Finch.
Chúng tôi sẽ để mắt đến anh và Emma.
Và sẽ tìm ra cách để đưa cả hai...
Cái gì thế?
Harold.
Giờ thì...
Kết nối internet của mày ở đâu?
Aa.
Mật mã Moorse.
Bình tĩnh...
Finch...
Tôi... đây.
Làm ơn... dừng...
chỉ... cái... thứ đó...
vào tôi.
Đừng lo lắng.
Khá chắc chắn là...
nó chưa lên đạn đâu.
Finch, ra ngoài...
ban công.
Ngay lập tức.
Đừng.
Làm ơn. Cô không cần phải làm việc này.
Không, tôi phải làm. Hoặc ai đó sẽ bị thương.
Mạng sống của người đó vẫn còn đáng giá.
Không, mạng sống của cô mới đáng giá.
Không, không. Nó không đáng.
Không đáng trong khoảng thời gian gần đây.
Tôi biết ai đó sử dụng cô để sắp xếp vụ xét xử này,
và tôi biết rằng cô chỉ làm theo họ
để bảo vệ những người khác.
Nhưng chúng ta không thể đẩy một người đàn ông vô tội vào tù được.
Chad Bryson không giết Caroline.
Ai đó trong công ty của cô ấy làm việc đó vì cô ấy định
đặt mạng người lên trên hợp đồng hàng triệu đô la.
Uh...
Caroline đã can đảm đứng lên cho lẽ phải.
Chúng tôi sẽ giúp cô làm điều tương tự.
Này, Zoe.
Cô sẽ tự hào về Harold.
Anh ấy vừa làm Emma thay đổi suy nghĩ của mình.
Có manh mối nào chứng tỏ Reston đã giết Caroline không?
Vẫn chưa.
Nhưng tôi có một manh mối dẫn đến vị trí của kẻ sắp xếp.
Ba ngày trước khi vụ xét xử diễn ra, ai đó ở Infinince
đã sử dụng tiền từ quỹ tài trợ của công ty hợp tác
để thuê một tầng trống đối diện với tòa án.
Cô có được những cái đó từ máy tính của họ à?
Rất tiếc là không.
Nhưng nhà ảo thuật không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.
Bây giờ, anh muốn vị trí của kẻ sắp xếp hay không?
Bạn của tôi đang trên đường ngăn chặn kẻ
đã đe dọa cô.
Chuyện này sẽ kết thúc sớm thôi.
Cô có biết ai đứng sau chuyện này không?
Không, Tôi... Tôi nhận được giấy mời bồi thẩm đoàn,
và đó là lần đầu tiên trong đời tôi,
nó không phải là vấn đề.
Nó nghe có vẻ thích thú.
Có vẻ điên rồ làm sao?
Cái đêm trước khi tôi chuẩn bị báo cáo,
có tiếng gõ ngoài cửa của tôi,
tôi mở nó ra.
Không có ai ở đó.
Có một bức thư màu nâu.
Đầy những bài báo được cắt ra nói về vụ án.
Vâng.
Và một chiếc điện thoại rẻ tiền.
Có một tin nhắn.
Nói rằng tôi phải gia nhập vào bồi thẩm đoàn đó,
và nếu tôi không làm theo chỉ dẫn,
sẽ có người chết.
Tại sao cô không gọi cho cảnh sát?
Tôi đã gọi ngay cho 911,
nhưng có tiếng súng nổ.
Paula, người hàng xóm của tôi, nói rằng có ai đó
đã bắn một viên đạn xuyên qua cửa sổ nhà họ.
Nó gần như sượt qua cô con gái nhỏ của họ.
Tôi lại nhận được 1 tin nhắn khác.
"Lần tới sẽ không trượt đâu".
Và từ lúc đó,
tôi chỉ làm những gì tôi được chỉ dẫn.
Bất kỳ ai trong vị trí của cô
cũng sẽ làm chính xác như vậy thôi.
Hắn... hắn không chọn anh.
Hắn không chọn Lana hay Mel.
Trong tất cả những người
ở trong phòng bồi thẩm đoàn hôm đó,
hắn đã chọn tôi.
Tại sao?
Có phải hắn biết gì về tôi không?
Có phải là bởi vì tôi đã để cho họ lấy mất việc của tôi không?
Tôi yêu dạy học nhiều lắm,
và tôi đã để cho họ lấy nó rời xa tôi.
Tôi là... tôi là người dễ bị lợi dụng.
Cho họ.
Và cho hắn ta.
Cô có thể làm gì khác nào?
Hắn đã nói rằng hắn sẽ làm tổn thương mọi người,
và hắn không hề nói dối.
Nhưng anh có thể tưởng tượng ra cảm giác đó như thế nào không?
Khi biết cái gì đó xấu xa sẽ xảy ra
và đó là lỗi của bạn nếu bạn không ngăn chặn nó lại?
Tôi cho rằng- Tôi biết tôi định nói "được cho là"
khi tôi nói về những thứ này, đấy lại thế nữa rồi.
Tôi không phải là một chuyên gia về pháp luật,
nhưng tôi nghĩ khá rõ ràng là có cái gì đó ngu ngốc...
Có manh mối gì không, John?
Chúng ta không thể tóm Reston mà không bắt được kẻ sắp xếp của hắn.
Không có ai ở nhà.
Nhưng tôi nghĩ kẻ sắp xếp
biết tôi ở đây.
Và tôi biết tại sao hắn ta không ở đây.
Hắn là chỉ có thông tin về 11 bồi thẩm viên.
Zoe, kẻ sắp xếp mà chúng ta đang tìm kiếm,
hắn là một bồi thẩm viên.
Hắn bắt Emm phải làm những việc xấu,
và hắn đã theo dõi cô ấy trong suốt thời gian qua.
Và bây giờ, hắn ở trong khách sạn với cô ấy và Finch.
Đó là cái gì thế?
Tim! Tránh xa chúng tôi ra.
Ồ, tôi đã cố giữ khoảng cách.
Đó là toàn bộ việc sử dụng
cô Emma chất phác - cô giáo khó tính- để thuyết phục mọi người
thay vì tự tôi làm lấy.
Nhưng cũng giống như phần đời còn lại của cô, Emma,
cô đã phá hủy sự huy hoàng này,
và bây giờ Harold sẽ phải trả giá.
- Ồ không! - Emma!
Thấy chưa, Harold đáng thương còn không thể dứng nổi
đang trở thành người thừa.
Thật là đáng thương,
anh ta sẽ phải mất cuộc sống của chính mình.
Tôi đã cảnh báo cô chuyện gì sẽ xảy ra
nếu cô không nghe lời, Emma.
Vì thế, chuyện này là do cô.
Tai sao anh phải cứu tôi chứ?
Bởi vì tôi muốn thấy anh đứng trước tòa án.
Thưa quan tòa, dựa vào những vật chứng mới,
mọi người đồng ý loại bỏ mọi lời buộc tội
chống lại Chad Bryson.
Mr. Bryson, anh được tự do,
và bồi thẩm đoàn giải tán.
Cảm ơn sự phục vụ của tất cả mọi người.
Mr. Reston, ông nói sao về ý kiến
những trạm phát sóng 5K của công ty ông
tạo ra những rủi ro đáng kể đến sức khỏe?
Không có bình luận vào lúc này. Cảm ơn.
Đặt cho tôi chuyến bay tiếp theo đi Bắc Kinh.
Công việc ở Trung Quốc hả, Phillip?
Hay là anh chỉ tìm một nơi nào đó
mà không bị dẫn độ?
Nhân viên kế toán của Reston.
Anh ta không hề biết rằng có vấn đề
với 5K nhưng anh biết.
Là cánh tay phải của Caroline, anh có thể xâm nhập vào nhà của cô ấy.
Và Chad Bryson,
anh ta có thể không có khẩu A.45,
nhưng anh thì có.
Tôi biết cô là ai, Ms. Morgan.
Cô ở đây để có thỏa thuận đúng không?
Phillip Ward, anh đã bị bắt
vì tội giết Caroline Mills.
Thật ra, tôi đến để nói với anh rằng
nếu anh cần ai đó làm sạch đống này.
Đừng gọi cho tôi.
Anh, lại ở trường hợp khác...
từng làm như là người lạ.
Này, cậu bé đang yêu, phạm nhân của anh
đã vào khu trung tâm, nhưng để tôi đoán...
Anh sẽ tự giải quyết việc này.
Chúng ta ở nơi công cộng, Lionel.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Sau những gì sảy ra với Shaw, anh với mắt kính
lo lắng rằng điều tương tự sẽ xảy ra với tôi.
Và anh biết không?
Nó có thể.
Và tôi chấp nhận điều đó.
Anh không cần phải quyết định
tôi sẽ chết cho cái gì hay vì ai.
Tôi tự đưa ra lựa chọn của mình lâu rồi.
Vì thế hãy dừng đóng cửa với tôi.
Được rồi, Richie Rich, đi thôi.
Ồ, đây là điều thú vị nhất,
tôi từng có trong một thời gian dài.
Tôi chắc là cô sẽ rất vui
khi mọi thứ trở lại bình thường.
Ồ, thật ra, cuộc sống bình thường của tôi thật chán.
Tôi ghét đan len.
Tôi nghĩ tôi sẽ quay trở lại dạy học.
Và nếu trường ở quận này không muốn
trở tiền cho tôi, thì tôi .. Tôi sẽ tìm nơi khác trả.
Tôi nghĩ có rất nhiều học sinh ở ngoài kia.
Cần một giáo viên như cô.
Cảm ơn, Harold.
Về mọi thứ.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về cuộc nói chuyện cuối cùng của chúng ta.
Và?
Trong một thời gian dài, tôi đã e sợ
để bất kỳ ai tiến vào.
Cố gắng tránh quá gần gũi...
để tránh mất mát.
Cho dù tôi làm gì,
thì nó vẫn cứ xảy ra.
Mất mát là điều không thể tránh khỏi.
Tình yêu cũng vậy.
Đó là thứ cơ bản mà con người cần, John.
Không ai trong chúng ta có thể đi xa mà không có nó.
Ồ, có thể đã đến lúc cho vài thói quen mới.
Vẫn chưa có tin gì về Root hả?
Không.
Nhưng tôi sẽ không phải nhận giấy triệu tập bồi thẩm đoàn
cho một khoảng thời gian, vì thế...đó là cái gì đó.
Tôi cho là vậy.
Tiến hành vài bước trong vụ 3 kẻ mất tích của chúng ta.
Chúng liên quan đến Elias,
vì thế Fusco và tôi đã nghĩ
có thể Dominic là lý do mất tích của họ.
Tôi nghĩ chúng ta đã đồng ý để Thám tử Fusco tránh xa
khỏi công việc của chúng ta từ bây giờ mà.
Tôi đã cố gắng.
Nhưng anh ta mọc nhanh như nấm.
Chúng ta không thể đưa ai đó mới vào vụ này,
nhưng chúng ta cũng không thể làm nó một mình.
Mộc câu hỏi hóc búa mà tôi biết khá rõ.
Sau tất cả, Mr. Reese,
đó là lý do tại sao tôi lại thuê anh.
Dịch từ bản của n17t01 www.addic7ed.com